روزنامه اطلاعات نوشت: در یکی از آن‌ها نوشته شده است، «اگر سر به سر تن به دشمن دهیم، از آن به که گیتی به دشمن دهیم»، که تحریف روشن یکی از ابیات حکیم ابوالقاسم فردوسی از این قرار است: «اگر سر به سر تن به کشتن دهیم، از آن به که ایران به دشمن دهیم»
این تغییر مضحک شعر وطن‌دوستانه فردوسی و گذاردن «گیتی» به‌جای «ایران» تاسف برانگیز است.آیا بهتر نیست شرکت بهره‌برداری مترو به جای این قبیل به اصطلاح کارهای فرهنگی به تعمیر پله برقی ایستگاه‌ها و جلوگیری از اعلام اشتباه اسامی ایستگاه‌ها بپردازد و به جای عصبانیت فرهنگ دوستان، شهروندان را از خدمات خود راضی و خرسند کند؟ همچنین اعلام کرده‌اند که اگر کسی دعاهایی را برای جایی پیامک کند، جایزه خواهد گرفت که دعای ما هم این است قطارهای مترو افزایش یابد و شهروندان در ازدحام واگن‌ها گرفتار نشوند!
جوابیه شرکت مترو تهران در رابطه با گزارش روزنامه اطلاعات
بسمه تعالی
با سلام و احترام
پیرو انتشار مطلبی با عنوان «تحریف خنده‌دار شعر فردوسی در کتیبه‌های مترو» مورخ 6 اردیبهشت 1404، به اطلاع می‌رساند که ادعای مطرح‌شده درباره تحریف بیت شاهنامه فردوسی صحت ندارد. متن بیت نصب‌شده در واگن‌های مترو ( همه سر به سر تن به کشتن دهیم/به آید که گیتی به دشمن دهیم)، دقیقاً منطبق با متن شاهنامه فردوسی (داستان خاقان چین، بیت 118، بر اساس نسخه تصحیح جلال خالقی مطلق) است و هیچ‌گونه تحریفی در آن صورت نگرفته است. برخلاف ادعای مطرح شده در مطلب آن روزنامه وزین، بیت مورد اشاره با واژه «ایران» در هیچ نسخه معتبری از شاهنامه وجود ندارد.
این کتیبه‌ها به منظور پاسداری از زبان فارسی و تجلیل از شاهنامه ایجاد و نصب گردیده‌اند. بنابراین، شایسته است مطالب مندرج حتی در بخش پیام‌های مردمی آن نشریه محترم، با مراجعه به منابع معتبر تأیید گردد تا از انعکاس داده‌های خلاف واقع و بروز ابهام پیشگیری به عمل آید. زیرا تکرار این ادعا در رسانه‌های مختلف، موجب گسترش اطلاعات غلط در جامعه شده است.
در خصوص انتقاد از وضعیت پله‌های برقی مترو نیز به استحضار می‌رساند که شرکت بهره‌برداری متروی تهران با مدیریت 1318 دستگاه پله برقی، که روزنامه 17ساعت فعالیت بزرگ‌ترین مجموعه بهره‌بردار این تجهیزات در کشور است. با وجود تعداد بالا و حجم زیاد تردد بر روی این تجهیزات، میانگین خرابی روزانه کمتر از نیم در صد است که در مقایسه با استانداردهای جهانی، عملکردی مطلوب محسوب می‌شود و اغلب این خرابی‌ها معمولاً در کمتر از 24 ساعت توسط تیم‌های فنی برطرف می‌شوند.
متروی تهران به‌عنوان یکی از مدرن‌ترین و پایدارترین سیستم‌های حمل‌ونقل عمومی، همواره کوشیده است با رعایت استانداردهای جهانی، خدماتی ایمن، کارآمد و به‌صرفه را به شهروندان محترم ارائه دهد. همچنین، توجه به حفظ میراث ادبی کشور، از جمله نصب کتیبه‌های شعرای بزرگ ایران در واگن‌ها، نشان‌دهنده تعهد متروی تهران به ارزش‌های ملی و هویت ایرانی -اسلامی است. امیدواریم این مهم با همکاری رسانه‌های محترم و دقت در انعکاس اخبار بیش‌ازپیش مورد توجه قرار گیرد.
